Zum Gebrauch dieser Broschüre

Diese Broschüre soll Neuzuwanderern und bereits länger in Neuss lebenden Migrantinnen und Migranten als Leitfaden dienen, wohin sie sich bei Fragen und Problemen wenden können. Damit Sie sich besser zurechtfinden, wurden das Inhaltsverzeichnis und die Hinweise zum Gebrauch dieser Broschüre in die Sprachen arabisch, englisch, französisch, russisch, tamilisch und türkisch übersetzt.

Besonders die Angebote, die nach der Ankunft in Deutschland am wichtigsten sind, zum Beispiel Beratungen und Integrationskurse, finden Sie auf den ersten Seiten. Sie können mit Hilfe von Telefonnummern und, falls vorhanden, E-Mail Adressen direkt Kontakt aufnehmen.

Eine Integration in die deutsche Gesellschaft ist aber ohne das Beherrschen der deutschen Sprache nicht möglich. Nutzen Sie diese Angebote ab Seite 18: Melden Sie sich so schnell wie möglich bei den Integrationskursträgern an oder nutzen ein Sprachangebot weiterer Anbieter.

Die Stadt Neuss veröffentlicht diese Broschüre unter:
http://www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal/migrationshandbuch
auf ihrer Internetseite. Dort wird der Inhalt dieser Broschüre ständig aktualisiert.

Wir wünschen Ihnen gute Erfahrungen beim Kennenlernen der Angebote.

How to use this Guide

The aim of this guide is to help both newcomers to Neuss and those foreign nationals who have lived here for some time, with information on where to go and who to speak to for help with any questions or problems you may have. The list of contents and the section on how to use the guide have been translated into English, French, Russian, Tamil and the Arabic language so that it can be used more easily.

Some of the services offered are especially important immediately after arrival in Germany: for example, advice centres and German language courses. You will find these on the first pages of the guide. You can make direct contact with the organisations via the telephone numbers given or by email, if available. Integration into German society is, however, impossible without learning the German language. Please make use of the German courses offered, see from page 18

Make contact as soon as possible with the institutions which offer German language and integration courses or take up the offer of a language course with a different institution!!! You can find this guide on the website of the city of Neuss at:
http://www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal/migrationshandbuch
The contents are updated regularly.

In the hope that you will be able to make good use of the information and services in this guide.

Comment se servir de ce guide

Ce guide servira à tous les immigrés arrivant à Neuss et aussi aux résidents étrangers qui y vivent déjà depuis longtemps. Il contient des adresses utiles s’il y a des questions ou des problèmes. Pour vous aider à vous orienter on a traduit la table des matières et les remarques à l’usage de ce guide en anglais, en arabe, en français, en russe, en tamile et en turque.

Aux premières pages vous allez trouver des services qui sont importants dès l’arrivée en Allemagne, par exemple les conseils pour les nouveaux immigrés (Migrationserstberatung) et les informations concernant les cours d’intégration (Integrationskurse). Vous pouvez immédiatement prendre contact à l’aide des numéros de téléphone et à l’aide des adresses électroniques si existantes.

Mais une intégration dans la société allemande n’est pas possible sans maîtriser la langue allemande.

Profitez de ces offres à partir de page 18

Inscrivez-vous le plus vite que possible à un cours d’intégration ou à un autre cours de langue allemande. La ville de Neuss prèsente cette brochure aussi sur son site internet sous:
http://www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal/migrationshandbuch

Là, le contenu de cette brochure sera actualisé continuellement.
Nous vous souhaitons de bonnes expériences avec les offres.

Bu broşürün kullanışı ile ilgili açıklamalar

Bu broşür yeni ve Neuss´da uzun zamandır yaşayan göçmenlere, ortaya çıkabilcek sorular ve problemlerde nereye ve kimlere başvurabileceklerini gösterme amacıyla, bir kılavuz olarak tasarlanmıştır.

Daha iyi ve çabuk anlamanızı ve başedebilmenizi sağlayabilmek için, endeks- ve bu broşürün kullanışı ile ilgili açıklamalar kısmı Arapça, Ingilizce, Tamilce ve Türkçe´ye çevrilmiştir

Bilhassa Almanya´ya geldikten sonra en önemli olan teklifleri, örneğin danışmaları ve entegrasyon kurslarını ilk sayfalarda bulabilirsiniz. Telefonnumaraları´nın ve, varsa, E-Mail adresleri´nin yardımıyla direk olarak bağlantı kurabilirsiniz.

Ama Alman toplumuna entegre olmak, Almanca diline hakim olmadan, mümkün değildir. Sayfa 18` ten itibaren sunulan imkanlardan faydalanin.

En kısa zaman içinde bir entegrasyon kursuna yazılın veya diğer dil kurslarından faydalanın!!!

Neuss belediyesi bu broşürü internet sitesi:
http://www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal/migrationshandbuch
´de yayınlıyor. Orada bu broşürün içeriği sürekli güncelleştiriliyor.

Sizlere teklifleri tanımanızda iyi deneyimler diliyoruz.

как пользоваться брошюрой

Цель этой брошюры- помочь новым иммигрантам и людям, которые уже живут в г. Neuss, сориентироваться, куда они могут обратиться по возникшим вопросам и проблемам. Оглавление и названия разделов брошюры даны, для более удобного использования, на английском, французском, турецком, русском и тамильском языках.

Наиболее важная информация для людей, переехавших в Германию (виды помощи, интеграционные курсы и т.д.), расположена на первых страницах брошюры. Ссылки на номера телефонов и электронные адреса (при наличия последних) позволяют быстро установить необходимые контакты.

Следует отметить, что интеграция в немецкое общество невозможна без владения немецким языком. Информация о курсах начинается с 18 страницы.

Различные интеграционные программы постоянно совершенствуются и обновляются, поэтому эта брошюра рассчитана только на общий обзор. Электронный вариант данного издания расположен на интернет-сайте г. Neuss по адресу:
http://www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal/migrationshandbuch
где информация постоянно обновляется.

Надеемся, что представленная в брошюре информация будет Вам полезна. Убедительно просим Вас не терять времени. Записывайтесь на интеграционные курсы или используйте предложения других курсов по изучению немецкого языка!!!